Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Zijn zusters, zijn zij niet allen bij ons? Van waar [komt] dan Dezen dit alles? |
| Steph | και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα |
| Trans. | kai ai adelphai autou ouchi pasai pros ēmas eisin pothen oun toutō tauta panta |
| Alex | και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα |
| ASV | And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? |
| BE | And his sisters, are they not all with us? from where, then, has he all these things? |
| Byz | και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα |
| Darby | And his sisters, are they not all with us? Whence then has this [man] all these things? |
| ELB05 | Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher nun diesem dies alles? |
| LSG | et ses soeurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui viennent donc toutes ces choses? |
| Pesh | ܘܐܚܘܬܗ ܟܠܗܝܢ ܠܐ ܗܐ ܠܘܬܢ ܐܢܝܢ ܐܝܡܟܐ ܠܗ ܗܟܝܠ ܠܗܢܐ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܀ |
| Sch | Und sind nicht seine Schwestern alle bei uns? Woher kommt ihm das alles? |
| Scriv | και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα |
| Web | And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? |
| Weym | And his sisters--are they not all living here among us? Where then did he get all this?" |
